platt.best - Drift vun Harten

Drift vun Harten

Logo Platt Best 01

Film Middagstunn l├Âppt op Platt - wo he in'n Noorden to sehn is Audio

D├Ârte Hansen ehren tweten Roman "Mittagstunde", de vun de Familie Feddersen un dat noordfreesche D├Ârp Brinkeb├╝ll vertellt, is in't Kino to sehn. Wat besunners is: Dat gifft en Faten, in de de Dialoge in de Familie un in't D├Ârp plattd├╝├╝tsch s├╝nd. Un dat kummt j├╝st so s├╝lvstverst├Ąndlich r├Âver, as in de Romanv├Ârlaag. Bes├Âkers seggen: Authentischer geiht dat nich. Wer Kummer hett Plattd├╝├╝tsch to verstahn kriggt H├Âlp mit ├ťnnertitel.

TEST BildFilmplakat to de Film "Middagstunn"
#HochDeutsch

Originalfassung des Films Mittagstunde auf Platt

Konsequenter w├Ąre es nicht gegangen: Wie in der gleichnamigen Romanvorlage der nordfriesischen Autorin D├Ârte Hansen sprechen die Bewohner des fiktiven Dorfes Brinkeb├╝ll, in das Protagonist Ingwer Feddersen nach langer Zeit der Abwesenheit zur├╝ckkehrt, um seine Alten zu pflegen, plattdeutsch. Drehorte waren u.a. Hollingstedt, Sollbr├╝ck und Vi├Âl.

Die Filmpremiere hatte sich die Autorin in Husum ausbedungen, so dass die Urauff├╝hrung zu einem medialen Gro├čereignis im Kinocenter avancierte, in dem an diesem Tag ├╝ber 1100 geladene und weitere G├Ąste sich von der Originalfassung begeistern lie├čen.

Das Gros der Kinos im Norden Schleswig-Holsteins zeigt ihren Besuchern ausschlie├člich, einige wahlweise die mit Untertiteln versehene plattdeutsche Fassung. Zu den uns vorliegenden R├╝ckmeldungen auf unser Nachfragen finden sich die entsprechenden Programme der Kinos im nebenstehenden Text verlinkt.

Viele interessante Fakten rund um den Film und die Themen, denen er sich widmet, u.a. eine Auswahl an plattdeutschen ├ťbersetzungen, finden sich auf der Begleitseite zum Film www.mittagstunde-fim.de

En mediale Ereignis in de Region

Dat de allereerste Filmpremier in Husum  lopen schull, hett sik D├Ârte Hansen in de Verdrag schrieven laten. An de 12. September weer dat Kinocenter bet op de letzte Platz besett un in all s├Âven Kinosaals leep de Film. Velen vun de Spelers un de Barg an L├╝├╝d, wat achter un rund um so en Filmprodukschoon to kriegen hebben, weren dor. Ministerpr├Ąsident Daniel G├╝nter w├╝rdigte v├Ârweg de grote Wurf f├Âr Land, L├╝├╝d un unse Spraak un achteran bedankte Regisseur Lars Jessen sik bi all, wat emme Deel dorto bidragen harrn, dat de Film torechtkamen kunn.

Wo dat bi de Geschicht um geiht

De 47 Johr ole  Ingwer Feddersen kummt tor├╝ch na dat l├╝tte D├Ârp in Noordfreesland woneem he opwussen is. He k├╝mmert sik dor ├╝m sien ├ľllern ÔÇô ├╝m sien dickk├Âppschen Vadder un sien demente Moder. Sien D├Ârp vun fr├Âher kennt he nich wedder un he mutt sik mit verscheden Themen uteneen setten ÔÇô Familie, Besinnen an de Kinnertiet, Heimat, Strukturwannel, Ver├Ąnnern vunÔÇÖt D├Ârpsleven, man ok mit Olenpleeg un Demenz. D├Ârte Hansen, de s├╝lvst ut en l├╝tt D├Ârp in Noordfreesland kamen deit, vertellt woans dat aflopen is, as ut ehren Romaan en Kinofilm worrn is, wat f├Âr en Rull Plattd├╝├╝tsch dorbi speelt hett un woans de Schauspelers mit de Spraak kloorkamen s├╝nd: ÔÇ×D├Ârte Hansen: Roman ÔÇ×MittagsstundeÔÇť kommt in die KinosÔÇť (NDR, Bidrag vun Lornz Lorenzen).

Hier dreiht, hier snackt, hier betahlt

Veel Szenen s├╝nd in Noordfreesland un Sleswig-Flensborg dreiht worrn. To sehn s├╝nd ├╝.a. de ole School in Hollingstedt, de Kroog vun G├Ârrisens in Sollbr├╝ch, de Kark un dat Karkhoff vun Vi├Âl. Dat dat ok en Faten mit Plattd├╝├╝tsch geven deit, de nu de Originalfaten is, hebben wi L├╝├╝d mit Hartbloot f├Âr Platt to verdanken, as Autorin D├Ârte Hansen un Regisseur Lars Jessen, j├╝st so aver ok F├Âdderers mit Geld, as dat Land un de Spoorkassenstiften Sleswig-Holsteen.

Wo dat in'n Noorden de Originalfaten to kieken gifft

Wi hebben uns bi de Kinos in de n├Ârdliche Landsdeel vun Sleswig-Holsteen erkunnigt, welke Faten se wiesen, denn all Kinos hebben vun de Firma, wat de Film verlehnt, twee Versionen v├Ârliggen, een d├Ârweg hoochd├╝├╝tsche un een plattd├╝├╝tsche mit ├ťnnertitel op Hoochd├╝├╝tsch. De mehrsten Kinos laten d├Ârweg de plattd├╝├╝tsche Version ├Âver emme Lienwand lopen, as wat uns d├╝sse Kinos weten laten hebben:

UCI-Kinowelt Flensborg

Kinocenter Husum

Capitol-Kino Kappeln

 Kinocenter Rendsborg

Hier spelen se de Film mal so mal so, ├Âver de Programmsieden kann man kieken, to welke Tiet welke Version lopen deit:

Capitol-Filmpalast Sleswig

Cinemotion-Kino Sleswig

Anner Kinos, wat wi anfraagt hebben, hebben sik bet bu nich tor├╝chmellt. Wi nehmen geern mehr Henwiesen op. Mellt sik mit Henwiesen ├╝nner Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots gesch├╝tzt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Themen, de bewegen un besnackt h├Âren

Veel Interessantes rund um de Film un Materiaal to de Themen Heimat, Leven op't Land, Plattd├╝├╝tsch, Pleeg in de Familie un Demenz gifft dat op de Siet www.mittagstunde-film.de

Text / Fotos: Gesa Retzlaff / www.mittagstunde-film.de
Plattd├╝├╝tsch Zentrum / Zentrum f├╝r Niederdeutsch
Landesdeel Schleswig
Wi möögt Cookies
Cookies maken uns dat Anbeden vun unsen Deenst lichter. Wenn Se op unse Siet ünnerwegens sind, bedüüdt dat, dat Se dor nix gegen hebbt, dat wi Cookies bruken. Hier gifft dat dorto mehr to weten...